Новости сайта
Наши планы
и принципы
Тексты
Агни Йоги
Рекомендации
по изданию
Анализ
изданий
Форум
Публикации
О проекте



Рекомендации по изданию в письмах
Елены Ивановны Рерих
Письма в Америку. Том 3.


1 - общие указания по книгам,
2 - указания по конкретной книге и приводимые в ней опечатки,
3 - фрагменты Учения,
4 - фрагменты других книг Е.И.Рерих,
5 - слова Учителя, не вошедшие в Учение.

№ стр.

№ абз.

Тема

Описание / Параграфы

33

3

§ 597 “Умейте сказать всем о самом радостном в самой доходчивой установленности...”

33

3

“Мы не даем своей печати на каждую строку, приписываемую нам”.

39

3

“Не делать врагов”

40

3

“Предательство, как тень, следует за подвижником”

40

3

АЙ “Сложивший костер ненависти должен будет наклониться за каждым углем”.

50

2

§ 173 Конечно, “разрежение” можно понять в смысле “утончения”, но в данном случае “разрежение” утверждается как противоположение плотности.

50

2

§ 271 “Высокий опыт Агни-Йоги” означает Опыт, связанный с системою Агни-Йоги. Но во втором случае, где говорится о мысли Агни-Йога, конечно, имеется в виду человек.

50

2

§ 173 в § 173-ем вычеркнуть в последней строке слово “великая” перед “матерью Агни-Йоги”, также излишне и прописное “М” в слове “матерь”, иначе я не смогу признаться, что я и есть матерь Агни-Йоги.

52

3

“Мудрость Света все предусматривает и выносит решения Лучшие”.

62

2-1н

2

МО § 018, 007 Пояснения

66

2-3в

3

ОБЩ § 013 Ургинское издание

66

5

“Осиротевшая Воя Моя, нужно спешить принять новую Ношу. Храните силы. Надо до Родины донести “Чашу”. Правильно понимаете положение здесь. Ф[уяме] памятник Родина воздвигнет. Мужественно войдите в круговорот событий. На гребне волн встречу вас”.

67

5

“На пределе напряжения разрешатся все трудности”.

85

2-1н

2

МО Пояснения

86

2

МО Конечно, все три тома содержат одну тему, потому и обложка и цвет ее должны быть одинаковы.

86

2

ПИСЬМА Есть некоторые досадные опечатки в томах. Корректоры думали исправить; так, например, слово “компрачикосы” заменено ими “компромиссом”, что не имеет никакого смысла, но это их не смутило.

99

3

“От половинной дозы лекарства не ждите полного результата” или “Искаженный Указ, что поезд, сошедший с рельсов”.

100

5

“Недомогание его из-за нервного состояния. Он нуждается в бережности к общему состоянию здоровья. Не должен предаваться унынию, ибо он Мне сын и Я нуждаюсь в его работе как будущего Главы Культурных связей с Америкой и Западными странами в Моей стране. Его прекрасное сердце должно преодолеть трудную страницу идущего мирового конфликта, кот[орый] будет кратким”.

112

3

ЛСМ2 § 019 “Полнеба занято необычным знаменьем. Около невидимого Светила как бы необъятный круг засиял, лучи побежали по краям его...”

113

5

“Моя Астрономия уявляет нашу Солнечную систему много полнее и интереснее всех существующих учебников”.

113

5

“Скажи Джину не уявляться на месте его службы в конце будущего года, ибо он может отдохнуть со всей семьею у матери в Либерти весь ноябрь. Либерти станет центральным местом для будущего строительства. Явление Либерти произойдет много скорее, нежели полагаете”.

115

5

“Дом этот можно позднее получить прямо от владелицы”.

116

5

“Тьма у вас на душе, лучший рок не исполнился”.

119

5

“Дедлею необходима смена труда. Саксофон ему вреден для здоровья, и он не должен продолжать своей службы. Необходимо использовать трудное время для новой деятельности. Конечно, Карма его оявится на Моей Помощи. Дедлей должен ознакомиться с конторской, канцелярской и бухгалтерской деятельностью. Ему необходимо такое понимание для большого дома. Джин может посоветовать ему, где лучше получить такое знание. Дедлей не может оказаться на страшной катастрофе в Калифорнии”.

129

5

“Совет Дедлею оказаться в Либерти уже в середине февраля. Дедлею необходимо проехать к матери и брату для помощи в делах. Он останется там на четыре месяца и окажет большую помощь, ибо поставит дела на новом основании. Предстоящее скоро развитие города потребует и нового оборудования домов. Ояви им необходимость несколько расширить дела и некоторое новое оборудование домов предметами первейшего обихода. Доход может значительно возрасти”.

129

5

“Дедлею необходим новый труд, совершенно противоположный его прежней деятельности. Саксофон чрезвычайно вреден для сердца и нервной системы. Он должен оявиться на развитии сознания и сердца и изгнать все сомнения и подозрения, которые являются лучшими сотрудниками тьмы”.

129

5

“Яро не разрешаю распространение Моего Учения путем радиорекламы. Провозвестие Новой Эры и Учения, ему сопутствующего, не может быть распространяемо среди вульгарного окружения и с присоединением к нему ложного основания в виде дешевой новеллы, как бы ни была она интересна с точки зрения искателей приключений и любопытствующих ротозеев”.

130

5

“Лучше сокрыть Учение в монастыре Тибета, нежели выдать его в такой пошлой рекламе. Учение не может уявиться на таком яром унижении. Оно говорит само за себя и не нуждается в вульгарной рекламе. Ярая реклама — страшное рушение смысла Сокровенного Учения”.

130

5

“Моя Космическая Скорбь уявлена из-за полного непонимания великой Миссии Моего Сына и красоты, оявленной Моей Сокровенной Сотрудницей”... “Добавь это”...

130

5

“Скажи Зине — скоро отъедем в Страну Лучшую, и переписка будет пресечена на три года. Зина должна яро понять значение Космического События”.

131

5

“Зина может следить за развитием Академии, ояви ей Мое желание видеть имя кузины твоей на листе преподавателей в музыкальном отделе. Музыкальность ее выше многих америк[анских] преподавательниц. Она обладает лучшим вкусом и тонким музыкальным слухом. Она должна явиться преподавательницей в музыкальном отделе по классу пения и рояля (в младшем отделении). Она может много помочь новой правильной постановкой голосов и развитием музыкального вкуса среди учеников”.

137

5

“Болл[инг] уявлен на возмущении...”

141

5

“Ярые прекратят усмешки, когда уявятся на яром событии сначала в А[мерике], а затем и у себя дома”.

142

5

“Уяви Зине Мою страстную просьбу охранить Мое достояние от всяких космических отбросов”.

144

5

“скоро события изменят в корне многие построения”.

144

5

“Сотрудничество со Мною не только спасет Вас от разрушения, но уявит Вам новое сотрудничество с Лучшей Страной. Уявитесь настоящими учениками и сотрудниками”.

154

2

Также мне не хотелось бы смягчать или заменять слова в Учении, данном в срок и в определенную эпоху. Учение дается на все времена, и нельзя в угоду временно омраченному состоянию сознания искажать правильное определение. Потому слово “капиталист” должно остаться в переводе

154

2

“Озарение” является введением в Агни-Йогу, и без ознакомления с нею многое остается неясным в А[гни]-Йоге.

155

5

“Похвали Зину за ее поддержку мужа в борьбе против ограбивших его родственников и за отказ от его права в пользу страстно несправедливой матери”.

158

159

вся

2

ОБЩ § 047, 027, 066 Пояснения

161

163

164

165

4-1н

вся

вся

1-5в

 

ОБЩ Пояснения

168

5

“Скажи Зине о новом Моем приказе явить спокойствие ярое за Дедлея. Боль не от печени или желчного пузыря, но от солнечного сплетения, оявленного на открытии этого центра. Дедлей не должен принимать никаких лекарств, но для облегчения боли может взять соду, или магнезию, или соли ино — пусть изберет, что ему приятнее. Может принимать по кофейной ложке утром натощак, а также во время припадка болей. Опасности нет, но, конечно, мучительно”.

169

5

“Неточные цифры не могут быть приняты” и “Очень хотел бы видеть нового советника в делах друга Б[оллинга]; истинно, он может оявиться на больших трудностях. Советник не только опасен, но определенно преступный тип black-mailist’а. Лучше было бы отказать ему, но предварительно обезопасив себя приглашением нового адвоката”.

169

2

ОБЩ Пояснения

186

2-5в

2

ОБЩ Пояснения

188

2

ОБЩ § 057 Пояснения

189

5

“Дедлей не должен оявляться на поездах”.

190

3

НДЗ

191

5

“Дедлей не должен смущаться, если он знает идущее слово. Важно сначала научиться писать без задержки”.

192

5

“Сергий не выдаст”.

194

2

НДЗ § 256 Пояснения

198

5

“Прекрасно иметь Roerich Foundetion как Центральное Учреждение, Мне это нужно. Печатать новую брошюру о Пакте сейчас не время, но собирать уже такой материал очень полезно...”

199

5

Новая ступень человечества оявится на Космическом Осознании “Сотрудничества, Содружества и Кооперации во всем и со всеми народами, населяющими нашу Землю”.

200

201

1-2в

3

 

203

5

“Б[оллинг] действительно шел правильно, ибо сердце его привело к моему Учению и Моим Делам. Яро помог делам в самую трудную минуту, но скоро будет сам нуждаться в Помощи”.

203

5

“за оскорбление Сил Света и Их П[осланца] спросится со всей страны”.

207

5

“Приобретение им картин — ярое ему спасение. Ярый может купить как личную коллекцию, но не для Музея”.

208

3

 

221

2

ПИСЬМА Но одна из самых досадных опечаток на стран[ице] 499-ой, на третьей строке сверху — вместо “компрачикосов” корректор или корректорша исправили это слово на “компромиссов” и тем исказили смысл сказанного.

221

2

ПИСЬМА Также на стран[ице] 533-ей, первая строка сверху, вместо “самопожертвования” следует читать “самоотвержения”.

226

5

“Яви ей спокойствие духа, сказав, что она может много поработать и помочь Моим делам”.

233

2

ОБЩ § 218 Мне кажется, я уже давно ответила на этот вопрос. В[еликий] Вл[адыка] дает книги не только для нас с Вами, но для сдвига сознания множеств людей, и потому нельзя вычеркивать то, что может смутить и оскорбить малое сознание какого-то капиталиста. Вся книга уявлена на кооперации и порицает исключительное присвоение.

236

5

“Строфант Мне нужен в его организме. Он может принимать две пилюли или таблетки строфанта д-ра Катилиона”.

238

5

“она прекрасная душа и заслуживает заботы о ней”. “Она будет прекрасной сотрудницей”

241

5

Сергий не выдаст”

258

3

“Слишком тревожиться — не Наш обычай”

259

2

ЛСМ2 Желательно на внешней обложке вместо “Листы Сада М[ории]” иметь просто “Озарение”. Обложка русской книги не имеет никакого смысла ввиду сокращения Имени в заглавии. Тогда была сделана уступка теософическим чувствам, скандализованным опубликованием полного Сокровенного Имени на обложке первого тома.

260

5

““Нерушимое” нужно и для Индии на англ[ийском] яз[ыке], но поспешите с переводом”.

267

2

ЛСМ2 Теперь относительно “Озарения”. В[еликий] Вл[адыка] Советует сохранить на внешней обложке заглавие: “Leaves of Moria’s Garden”. Конечно, имя “Мориа” полностью, как и в первой части. На корешке может стоять — “часть вторая”. Также, на внутреннем листке поставить под заглавием “Leaves of Moria’s Garden” меньшим шрифтом — “Illumination”, часть вторая и год — 1925. Что касается до знака, то на внешнем и на внутреннем листе должен стоять тот же знак, что и на первой части. Знак Храма, который никогда ничего общего с “Алатасом” не имел. Обе части “Leaves of Moria’s Garden” должны идти под одним Знаком Храма.

267

1

Да, цвет обложки книг может быть и зеленый, и пурпуровый, и синий. Главное, чтобы был красив. Который лучше, тот и берите.

270

1

Также наше Общество А[гни]-Й[оги] ничего не имеет против издания маленьких брошюр с выдержками из книг Учения, но при условии, что будет указано, из каких книг были заимствованы речения.

270

5

“Явите защиту Моего Наследства”.

270

1

посоветуйте им соблюдать при переводе книг последовательность даваемого Учения, то есть последовательность в годах.

270

5

“начинайте смело”

276

5

“Сотрудничество моего Дедлея мне нужно, страстно нужно. Ярый оявится лучшим переводчиком книг Учения, книг Моего Сына Ф[уямы], также и кн[иг] Ур[усвати]. Дедлей оявится сотрудником и во всех Учреждениях в Ам[ерике] и Р[оссии], и ярый не должен заниматься тут никакими иными делами, кроме Моих дел. Ярый Мне лучший сотрудник, когда оявляется без страха и сомнения в Моих прогнозах и уявлениях новых Сроков Космических. Дедлей может понять, как яро воздействуют Лучи невидимых Светил на замедление или ускорение многих Событий Космических и на Земле. Но ярые события эти непреложны в своем проявлении”.

277

5

“Ярая Радна — столб в Моем строении и устоит при всех бурях и нападениях. Радна оявится и в Новой Стране, когда срок наступит. Но срок отложен еще на один год. Март пройдет спокойно, ничего не опасайтесь, но мужественно стройте”.

286

287

вся

5

“Зина уявлена на воспалении нерва, но никакого артрита тут — нет! Явление страстно мучительное, связано с Космическим Cроком и с ярым сотрудничеством нашей Земли с мощною планетою, проходящей по орбите нашего Солнца. Планета эта находится поблизости от Полярной Звезды. Скоро она уже оявится в орбите нашей Земли и будет определенно сотрудничать с нею. Ее лучи действуют яро на нервную систему наших землян и усиливают боли в организме, уявленном на яром переутомлении или заболевании. Нерв, в случае Зины, уявлен на страстном переутомлении, и необходимо ему уявить полный покой, тепло и легкое втирание в кожу нагретого камфорного масла. Наложите теплую повязку из красной фланели. Красный цвет содержит много нужного электричества. Втирание масла производить не менее трех раз в сутки. Сибальджин — не больше одной таблетки на ночь.

Явление отхода лучей планеты принесет скоро облегчение. Но нерв здоров и только переутомлен, и неожиданное воздействие лучей уявило ей усиление воспалительного состояния. Лучший совет — не подымать тяжестей, не производить тяжелой работы руками на протяжении нескольких недель после прекращения болей.

Можно посоветовать носить красную фланель на плече и вокруг руки в течение прохладного времени. Никакого иного лечения не нужно. Зина здорова, совершенно здорова. Ярые недомогания при пробуждении солнечного сплетения сказываются и в ощущениях в области желудка. Необходима легкая пища, как можно больше избегать жирных блюд, жареного масла и сахара. Не бойтесь тошноты, и рвота облегчает напряжение в солнечном сплетении. Не опасайтесь чаще принимать соду. Двууглекислая сода — спасительное средство от многих внутренних заболеваний.

Дедлею необходимо провести курс лечения солями лития-ситрик. Соли лития натощак и магнезия с содою на ночь в течение нескольких недель, не менее трех. Возьмите на этот раз соли лития, уявленные на кислой реакции на лимонной кислоте, но отнюдь не сернистые. Одну десертную ложку солей в стакане или большой чашке натощак, и вторую дозу солей — за полчаса до ужина. На ночь десертную ложку магнезии с кофейной ложкой соды. Можно установить ритм на три недели. Начните в новолуние”.

288

3-4в

5

“Ярая сера — враг внутреннего человека. Ярая сера сжигает тончайшую ткань нервных сплетений и ярая сера может лишить развития высших центров и яро сокращает жизнь человека. Кроме того, все лекарства, уявленные для вспрыскивания, вредны. Они нарушают и калечат обмен веществ в человеке. Ярый пенициллин и витамин В не плохи. Но ярый витамин В в усиленной дозе может убить слабого человека.

Лучше явить вспрыскивание из лука и чеснока, нежели уявлять дезинфекцию страшными ядами. Луковый экстракт полезен при раздражении простаты, ярая железа начинает извергать”.

288

5

“Явите сотрудничество с лучами Моей сотрудницы Ур[усвати]. Явите ей доверие, и ярая во многом поможет. Принимайте строфант по семи капель в течение трех недель, и после — одну неделю отдыха от него. Начните в новолуние и продолжайте этот ритм целый год”.

290

5

“Прибавь от Меня — Вл[адыка] просит Вас уявить страстное внимание величайшему напряжению всего организма Моей сотрудницы. Ярая определенно уявляется на страстном сотрудничестве с Началами Космоса, с Иерархией Солнечной. Ярая страстно нужна еще на Земле, и яро Мы охраняем ее. Ярая — Моя самая близкая сотрудница, и Моя Мощь уявлена с нею. Не разглашайте Сказанного, но яро храните в сердцах своих, и Мой Луч пребудет с Вами и охранит Вас от всего”.

294

2

ЛСМ2 Пояснения “Создатель”, конечно, с прописной буквы.

297

298

1-5в

2

ЛСМ2 Пояснения

298

2

МО3 § 145 Пояснения

300

2

ЛСМ2 Относительно книги “Озарение” нужно придерживаться как можно ближе к оригиналу. Не люблю слово “том”; лучше сказать — “книга вторая” или даже “часть вторая”, как это стоит во второй книге “[Листов] Сада М[ории]”. Конечно, заглавие “Листы Сада Мории” будет стоять полностью. На кожаной обложке можно просто поставить римское “II” без слова “том”, но если уже напечатано — “том II” — не беда.

301

5

“Несчастная Магдалена настолько одинока, что страстно тянется к каждому оявлению ей внимания. Она ценит каждое доброе слово, каждую кроху внимания и ласки. Оявите больше доверия существу несчастному из-за ярой одержимости матери”.

305

2

мое страстное желание видеть обе части напечатанными в обложке одного цвета. Синяя с черными буквами.

309

5

“Дедлей напрягается в лучшем сотрудничестве с матерью. Он определенно сотрудничает со Мною, и яро Я доволен им. Его сотрудничество с матерью Мне страшно нужно. Пусть братья не являют ссор при матери. Дедлей может сотрудничать с матерью и явить ей нежность сердца своего”.

311

2

Конечно, можно напечатать отдельно, в виде Послесловия, заключительные строки в книге “Озарение”: “Будет ли Третья книга?..”. Также можно включить лист второй с обозначением “Озарение”, том 2-ой и год. Обложка желательно пурпурового тона. Вообще, следует придерживаться как можно ближе к русск[ому] оригиналу книги. Потому сохраним нумерацию параграфов в этой книге. Римские цифры означают месяцы, перечисленные части — годы. Книга “Озарение” начата была в мае 23-го года, так как книга “Зов” закончилась в апреле. Две последующие части в “Озарении” относятся к 24-му году и частью к 25-му. Пояснять в книге, почему книга начинается с обозначения римской цифры V, не следует

311

2-1н

2

ЛСМ2 Пояснения

314

1

Относительно copyright’а поступите как можно проще и не слишком тревожьтесь о возможности плагиата. Никто не сможет посягнуть: размах Учения слишком велик, и Космическое Право стоит на Дозоре. Для Вашего сведения — имена авторов Н[иколай] Р[ерих] и Е[лена] Р[ерих], годы рождения 1874-й и 1879-й. Национальность — русские. Место жительства — Индия, Гималаи, Наггар. Если нужно имя переводчика — поставьте свое, родные.

314

1

Год первого выпуска книги Учения должен быть всегда сохранен на обложке при всех последующих изданиях ее. В книгах Учения имеются прогнозы и пророчества, данные на определенное время, и потому нельзя этот год своевольно изменять. Можно на отдельной внутренней страничке мелким шрифтом сделать пометку о числе издания и годе издания, но это неважно. На обложке должен стоять год первого издания или выдачи определенной ступени Учения. Потому сохраните год 29-ый в новом издании “Агни-Йоги”.

316

5

“Моя Страна окажется победной во всем, но яро не уявляйте ужаса, но храните спокойствие. Моя Страна никого тут не тронет и яро ничего никому не сделает, но яро сотрудничает со Мною в новом Строительстве народном, уявленном на выборном правительстве. Ярая сотрудничает с народами Запада и Востока на самой широкой кооперации между ними. Мы начнем Новую Эпоху Народного Правительства, оявленного на Знании и страстной честности”.

317

5

“пусть не страшится налетов, но опасается мест поблизости от лабораторий, работающих с тончайшими энергиями”.

317

5

“Сотрудничество с Индией ничего не принесет, но только ненужные затраты”.

323

5

“Пусть не страшится налетов, но опасается мест поблизости от лабораторий, работающих с тончайшими энергиями”.

323

5

“Сотрудничество с Индией ничего не принесет, но только ненужные затраты”.

323

5

“ибо Хочу, чтобы Вы могли подойти ко Мне радостными и светлыми в День Великого Мрака — перед Восходом”.

325

5

“Если бы книга “Озарение” была переведена и издана раньше, то и предательство не могло бы развернуться с такой силой. Подошли бы новые сотрудники, которые помогли бы обуздать обезумевших предателей. Книга, изданная в ее срок, приносит совершенно иные результаты”.

326

5

“Они прекрасные Мне сотрудницы и нужные вам и Нам”.

328

2-1н

2

ЛСМ1 Конечно, поставьте год 1924-й, и на третьем листе — “Зов” с годом.

Стиль нужно сохранить — таково желание В[еликого] Вл[адыки], но шрифт должен быть ярким, иначе будет трудно читать. Также, конечно, нужно изъять “Treasures of Love”. Лист с перечислением вышедших книг тоже не нужен.

329

5

“Не только ценю бдительность и бережность их, но признателен за уявление бескорыстного Служения их. Дорога Мне Красота такого Самоотвержения. Мой Луч и Щит над ними”.

330

3

“Благословенны препятствия!”

332

5

“Предоставьте мне складывать узор Моей Мозаики. У меня достаточно знания и чувства Красоты”.

335

5

“Она имеет Мою Помощь и Водительство”.

339

5

“Радна нуждается очень в совете, ибо ярая страстно знает, как трудно привлекать учеников, не имея ни одного большого имени среди преподавателей. Невозможно поднять standing Академии без уявления больших имен. Потому не лучше ли оявиться на сдаче в наем имеющегося помещения лучшим преподавателям? Оставив за собою свой личный класс, и это всё. Подумайте об этом серьезно”.

339

5

“Нам не нужны огромные организации, они приносят лишь вульгарную рекламу и страстно дешевую популярность, что идет вразрез с Нашим Основным Планом. Яро поторопитесь с изданием нужной Мне книги ”Агни-Йога” и переводом оставшихся двух книг — ”Братство” и ”Беспредельность””.

340

5

“Ярое Наше Основное Учение должно продолжаться без промедления с изданием и переизданием Книг. Главная Наша забота — в издании новых книг Учения. Яро необходимо иметь полную библиотеку всех Наших Книг в нескольких экземплярах. Ярая ошибка была в том, что сотрудники не могли понять, что Главная Наша Забота была скорейшее издание всех Книг. Напиши все тебе сказанное и ояви необходимость переиздать в первую очередь нужную Мне книгу “Агни-Йога” и затем “Аум””.

340

5

“Радна знает о предельном сроке, и ярый срок принесет много перемен. Сотрудник У[ид] уявится на новом успехе, но ярый не должен являть пренебрежения к Указаниям. Ярый должен развить в себе лучшую настороженность и сознательность”.

344

5

“Ярая (говоря о сотрудниках, Вл[адыка] вместо местоимения употребляет определение — ярая, ярый) уявлена на правильном пути, и передай ей Мою радость, что ярая понимает значение Моего Учения для молодых душ. Мое Учение совершенно необходимо распространять чистым сознанием и чистыми руками. Приветствуй ее и ояви ей всю поддержку в ее работе”. И еще: “Ярая сможет оявиться на общении со Мною, если она приучит себя сосредотачиваться в любви и устремлении на избранном ею Моем Облике, вслушиваясь в идущие слова. Постепенно все придет, но нужно явить терпение”.

344

1

Между прочим, совершенно необходимо будет сделать полный индекс к каждой книге Учения. Снова советую изучающим Учение выписывать в строгой последовательности все Сказанное в разных книгах об одном избранном ими понятии.

347

5

“Похвали ее за мужество проявляемое...”

349

5

“Истинно, нет повода для критики”.

349

2

АЙ Также приложение индекса к новому изданию “Агни-Йоги” было бы очень уместно.

349

3-4в

2

АЙ § 053, 107, 027 Пояснения

352

353

3-1н

1-2в

5

“Дедлею необходим хирург-остеопат, но первоклассный. После ярого лечения Дедлей должен иметь три недели полного отдыха. Никаких напряжений ни в чем и не сидеть на неудобном стуле, но больше лежать. Дедлей должен обратить серьезное внимание на позвоночник. Врач укажет особый пояс, и Дедлей должен будет носить его аккуратно. Скажи Дедлею о полном выздоровлении, если он выполнит все Указания врача и Мои. Ярый не должен волноваться никакими делами. События изменят все в корне. Страна Наилучшая уявится на яром очищении, и Ваша ярая страна уявится на страстном уроке, но спасительном для Мира, или планеты. Сотрудники будут спасены от всего.

Мать Дедлея должна понять и дать ему возможность полного покоя на время излечения. Мой Луч, объединенный с твоим, будет лечить его и откроет у него некоторые центры, и ярый станет лучшим преемником Моей страстной Силы и Сообщений”.

“Дедлей может беседовать со Мною, лежа на спине в постели и вслушиваясь в слова, встающие в мозгу. Ярый приспособится записывать их лежа, но сначала пусть просто вслушивается в слова, только вслушивается, не думая ни о чем другом, не задавая вопросов, — только вслушивается. Совершенно необходимо научиться такой концентрации для вслушивания”.

“Найду и средства; сотрудничество со Мною принесет им благоденствие, но после уявления урока стране. Космический Луч подошел к черте Космического Возмездия. Космическое Сотрудничество со Мною необходимо и всем сотрудникам”.

356

5

“Скажи Зине похвалу за ее новую сдержанность с людьми трудными и людьми негодными. Зина — Моя самая преданная сотрудница в Ам[ерике] и яро среди трудных обстоятельств, но яро скоро путь прояснится. Дедлей нужен Нам и будет исцелен, но явить должен внимание всем Указаниям”.

357

358

вся

2

АЙ § 156, 161, 176, 200, 271, 316, 323, 329, 344, 287 Пояснения

358

2-3в

2

АЙ Переплет “Агни-Йоги” должен остаться синим. Синий цвет больше отвечает содержанию книги. Если нет синего, можно белый, кремовый, но не желтый.

Индекс, конечно, можно печатать отдельно, чтобы не задерживать выход книги. Но если печатать вместе, то придется изменить формат книги, иначе она будет несуразна, слишком толстая. Очень подумайте и сообразите и прикиньте формат книги. Также индекс можно, может быть, слегка облегчить, но это предоставляю Вам, ибо не видела его и не представляю, насколько он является объемистым. Конечно, слишком упрощенный индекс, который я имею из Риги, хотя и помогает, но все же мало облегчает поиски слова в нужном смысле.

359

5

“Зине лучше не ездить в Либерти сейчас. Она может приналечь на переводы Книг”.

364

5

“Одобряю его мужество и терпение — это лучшее приношение Мне и прекрасное достижение ему”.

365

366

3-1н

1-4в

2

АЙ § 338, 453, 454, 553, 554, 574 Пояснения

367

5

“Зиночка тоже может приоткрыть неожиданно внутреннее ухо и услышать Слова Его”.

368

2

АЙ Думаю, что цвет обложки для “Агни-Йоги” может быть слегка ярче, чем на “Зове”, но, конечно, можно и тот же тон. Прилагаю образец обложки. Оглавление на переплете черными буквами, но не белыми. Год издания сохраните, именно 1929-й. Можно отметить, что это пятое издание. Печатать не более трех тысяч.

388

2-3в

2

ПИСЬМА Вл[адыка] хочет, чтобы бумага была хорошая и шрифт ясным и не слишком мелким, не мельче, чем в книгах Учения. Формат книги придется держать немного больше книг Учения, иначе книга будет слишком неуклюжа. Цвет обложки такой же, как на “Ауме”, и Вл[адыка] предпочитает переплет мягкий. Переплет “Аума” в синей бумаге с серебром был очень красив.

392

393

1-2в

2

ПИСЬМА Мне хотелось бы, чтобы издание напоминало издание рижское. То же разделение на три части с той только разницей, что необходимо нумеровать письма. Причем каждая часть должна начаться с первого номера. Так, в первой части будут 39 писем, во второй — 42 и в третьей — 27, всего — сто восемь писем. Но во второй части, по недосмотру, два письма были соединены в одно. Но я разделила его и оставила тот же номер только с добавлением “А” и “В”, чтобы не изменять нумерацию.

Оглавление будет кратким, по частям и номерам писем.

397

2

ПИСЬМА Относительно индекса к моим “Письмам”, то, если возможно, сделайте его, но как можно проще — может быть, еще проще, нежели индекс к “Ауму”. Например, взять одно понятие и перечислить номера страниц и в каких письмах или письме оно встречается без всяких дополнений слов, с которыми стоит.

400

2

ПИСЬМА Не следует затруднять себя нахождением номера параграфа, если он не приведен. Когда я приводила в моих письмах слова Учения, часто я не знала еще номера того или иного параграфа, ибо книга не была еще окончательно собрана для издания, и потому некоторые остались без пометки номера и даже из какой книги они взяты.

400

401

2-1н

4-1н

2

ПИСЬМА Пояснения

405

2

ПИСЬМА Относительно индекса, делайте, родные, как можно проще. Совершенно достаточно перечислить лишь номера страниц, где то или иное понятие встречается, именно без указания на письма и числа их. Также правильно изъять некоторые слишком часто повторяющиеся понятия. Имя на обложке следует писать по-англ[ийски]: “Helena Roerich”, но в foreword’е мне хотелось бы сохранить русскую форму: “Elena Ivanovna”.

405

5

“Ее нельзя отталкивать. Предложите ей проявить некоторую помощь делам, и ярая не пожалеет. Она не должна оставаться с одержимой особой. Она сама может оявиться на одержании. Нельзя оставаться с бесноватой. Она должна определить мать в санаторию и не слишком часто навещать ее”.

409

5

“Скажи Зине о необходимости полного спокойствия, ибо ничто не угрожает им. Ярое солнечное сплетение сильно напряжено, и такое напряжение сказывается с особой силою и болезненно на более слабых органах и нервных плексусах. Боли в руке являются отводом от солнечного сплетения, ослабляя боль в нем. Никаких лекарств, кроме строфанта по три пилюли в день и валериана по 35-40 капель два раза в день. Зине лучше строфант, Дедлею — мускус не больше средней горошины”.

409

5

“Ярая сотрудница Зина Мне нужна и потому проживет столько, сколько нужно, ибо ярая освобождена Мною от земного притяжения. Ярая не будет иметь тут длительного и мучительного конца...”

410

5

“Страстное тело являет сотрудничество с этими страданиями для утончения двойника и его постепенного сожжения, но еще при земной жизни”.

410

5

“ярая Зина должна прожить еще не менее 20 лет, но может и дольше. Ярые обстоятельства укажут лучший срок”.

410

2-1н

5

“должны оявиться свидетелями восстановления Справедливости и прославления Моего Сына”.

“Дедлей, Мой сотрудник, необходим Мне. Яро уявлю их на долгой жизни. Дедлей оявится сотрудником прекрасным, если отбросит все сомнения и утвердится на полном доверии Моему Слову и на сотрудничестве с Тарой. Тара Белая оявлена как Матерь Мира для будущей эпохи и для ярого осознания Твердыни Знания”.

411

5

“Ярые уявятся на совершенно ином положении страстно скоро после указанного события. Музей оявится на возвращении”.

411

2

ПИСЬМА Также лучше было бы оставить “Пуман” и не заменять его “Пурушей”; в сущности говоря, “Пуман” — эквивалент “Пуруши”, но в “Агни Пуране”, откуда я приводила это место, стоит “Пуман”.

413

2

ПИСЬМА Писала Гизелочке относительно перевода письма № 19, о монахе-иерее. Конечно, “духовный Пастырь” нельзя перевести “Padre”, и это ляпсус переводчика. Слова “priest” и “priest-monk” покрывают все. Нужно сказать, что этот priest — a Russian orthodox priest-monk.

416

5

“Явите Мне радость отсутствием сомнения и страха”.

425

5

“Ярая сотрудница явила прекрасную работу и может продолжить ее и для других книг”.

426

1

Да, совершенно необходимо иметь индексы ко всем книгам Учения.

428

5

“Новый сотрудник уже некоторое время явлен сотрудником Вл[адыки] и яро может даже стать учеником”.

429

5

“Яви ему Мое Благословение, и яро он оявится на развитии своей деятельности”.

429

5

“Яро пошли ей Мое Благословение, Мой Привет и радость новому строительству после огненного очищения негодных местностей. Пусть продолжает свою полезную работу, которую никто не мог выполнить лучше ее. Ярая выполнила прекрасную работу о Матери Мира. После выхода “Беспредельности” ее брошюра может быть выпущена в трех тысячах. Пусть не тревожится ничем, она не потерпит никакого ущерба”.

430

5

“Вл[адыка] шлет Вам свою Заботу и Благословение и просит хранить во всем великое спокойствие и терпение”.

435

2

БПР Хорошо бы напечатать оба тома в одной книге.

435

436

3-1н

вся

2

БПР Пояснения

439

5

“Напиши Зине, что книга “Беспредельность” нужнее всех остальных по сроку. Книгу нужно уявить в двух томах, таким образом книга увидит свет все же значительно раньше, ибо первый будет издан раньше и немного полнее, можно будет дополнить несколько страниц из второго...”.

443

444

вся

1-4в

2

БПР § 057, 093, 101, 114, 125, 131, 143, 158 Пояснения

444

2

БПР Думается, что лучше писать с прописной буквы не только существительные, но и прилагательные к ним, так: Космический Магнетизм, Космический Магнит, Космос, Космический Разум, Космическое Сердце, также и Пространственный Огонь.

448-454

все

3

БПР (Не вошедшее в русское издание)

464

1

совершенно необходимо иметь индекс для всех книг Учения.

465

5

“Мое сотрудничество с нею в этой работе. Пусть собирает как можно полнее, если нужно будет сократить, сделаем это позднее. Моя Забота о ее здоровье и о страстной работе ее неотступно с нею. Шлю Мое Благословение”.

466

5

“Не тревожься за Лессера, он устроился неплохо, пока может оставаться там”.

470

471

472

4-1н

1-10в

2

БПР § 101, 102, 106, 109, 110, 111, 114, 116, 117, 119, 120, 139, 146, 147, 149 Пояснения

477

5

“Ояви ему Мой Совет установить некоторую легкую диету с отказом от жареного масла. Лучше все вареное. Масла лишь немного — с хлебом, и в кашах, и в отварных овощах. Неплоха и молочная диета. Дедлей не нуждается в полноте. Все заболевания начинаются от избытка жировых отложений. Не опасайтесь похудения. Прояви Зине мое лучшее слово. Похвали ее за дружественное отношение к Лессеру. Ярый выработается в сотрудника прекрасного и ей преданного”.

480

5

“Передайте Совет Б.Болл[ингу] уявиться спокойным за сыновей. Пусть оявится на решении начать с Аргентины. Дональд явится невредимым. Яро необходимо устроить поездку Дональда с заказами в Аргентину от фирмы, и явится на льготе. Дональд уявит новое ознакомление с существующими условиями там. Явите продажу Ваших изделий. Роджер нужен в Соедин[енных] Шт[атах]; яро оявите полезность Роджера именно в Соед[иненных] Шт[атах]. Необходимо явить ознакомление со страною прежде большего строительства в Аргентине. Аргентина — совершенно необходимая страна. Перу было Указано только для ознакомления с трудными условиями в некоторых странах Южн[ой] Ам[ерики]. Можно сосредоточиться на установлении продажи своих изделий, и уявитесь на успехе. Нужно подчеркнуть симпатии Аргентины с Лучшей Страной... Отравление было от недоброкачественной пищи. Вообще следует быть осторожным, и особенно с фруктами”.

484

2

БПР Теперь о книге “Беспредельность”. Имя Урусвати можно оставить полностью. В кн[иге] “Надземное” каждый параграф начинается с обращения к Урусвати. Изъятие имени изменит весь смысл.

487

1-2в

2

БПР § 267 Пояснение

Agni-Yoga Top Sites

Вверх