Книги Агни Йоги
от издательства "Угунс"

"Угунс" (издательство Латвийского общества Рериха)
Elizabetes iela 21a-15? Riga, LV 1010, Latvia

Редактор не указан.
Тираж не указан.
Формат не указан.

"Листы сада Мории, т. I ("Зов") 3-е издание, дополненное. Год издания: 1994 (с изменениями). Все права сохраняются. Любое воспроизведение допускается только с письменного разрешения издателя. Количество страниц: 192 Идентификационный номер:ISBN 5-88484-028-4

От редакции

Книги Учения Живой Этики или Агни-Йоги представляют собой избранные беседы Великого Учителя (Махатмы) Востока с Еленой Рерих и Николаем Рерихом. Впервые опубликованные на русском языке в 1923-1937 гг., они воплотили в себе синтез одухотворённого нравственного, философского и научного постижения Мира. Опираясь на духовный опыт прошлого всего человечества, Учение Живой Этики намечает пути созидания новой, более совершенной ступени эволюции нашей планеты - космического сотрудничества.

При подготовке новых, дополненных изданий использованы: предыдущие издания на русском языке и переводы, прошедшие корректуру Е.И.Рерих; манускрипты Е.И.Рерих и копии с них; указания об изменениях и дополнениях, содержащиеся в письмах и других архивных материалах Е.И.Рерих. Написание слов и пунктуация приведены в соответствие с современными правилами и нормами, при тщательном сохранении смысловых оттенков и стилистических особенностей текста. (Подробнее см.: "Свет Огня", № 6. Рига: Угунс, 1994. С.153-164.)

Первое издание книги "Листы Сада Мории" ("Зов") на русском языке было напечатано в Париже в 1923 г. В переводы на английский (1923, 1953), осуществлявшиеся под руководством Е.И.Рерих (Урусвати, "Свет Утренней Звезды", - имя, данное ей Учителем), был включён ряд дополнительных выдержек из бесед, составивших книгу; в окончательном варианте вместо дат стоят параграфы. Всё это предполагалось отразить и в дальнейших русских изданиях.

При подготовке 3-го издания (Угунс, 1994) текст заново сверен с манускриптами из архивов Латвийского общества Рериха, Музея имени Н.Рериха в Нью-Йорке и частных архивов; внесены дополнения и изменения (по доступным архивным материалам Е.И.Рерих на русском языке), как вошедшие в английские издания, так и предназначенные для следующих русских изданий, но до сих пор не публиковавшиеся.

"Знак на обложке книг Зов и Озарение изображает Храм Духа" (Е.И.Рерих).

Некоторые малоупотребительные слова:

с.5. Ашрам (санскр.) - обитель духовной общины; эта и следующая строки - обращение к Н.Рериху и Е.Рерих.
§1 и др. Воя - воины, воинство.
§5. Лояльность - преданность, верность.
§22. Гупта (санскр.) - тайный.
§46 и др. Горний - вышний; возвышенный; небесный, относящийся к миру духовному.
§50 и др. М... - Махатма Востока, давший Учение Живой Этики и Имя которого стоит на обложке книги.
§72. Рудник - родник.
§118 и др. Знамя - знак, знамение.
§156. Жнитва - жатва.
§229. Могила - холм, насыпь.
§257. Терафим - объект, на который с той или иной целью наслоена психическая энергия.
§306. Костры - сорные травы.
§362. Рамена - от рамо - плечо; сила, могучая рука.
§431. Фильма - живая картина, запечатлённое изображение.
§433, 443. Фризии - в современных русских словарях фрезии.

Мифологические, библейские, исторические имена, понятия восточной философии, научные термины, старинные и редко употребляемые выражения русского языка не требовали пояснения для участников высоких бесед. Многие наименования подробнее раскрываются в этой же книге, в других книгах Учения Живой Этики и в Письмах Махатм ("Чаша Востока").

---

"Листы сада Мории, т. II ("Озарение") 4-е издание, дополненное. Год издания: 1994 (с изменениями). Все права сохраняются. Любое воспроизведение допускается только с письменного разрешения издателя. Количество страниц: 248 ISBN 5-88484-029-2

От редакции

Книги Учения Живой Этики или Агни-Йоги представляют собой избранные беседы Великого Учителя (Махатмы) Востока с Еленой Рерих и Николаем Рерихом. Впервые опубликованные на русском языке в 1923-1937 гг., они воплотили в себе синтез одухотворённого нравственного, философского и научного постижения Мира. Опираясь на духовный опыт прошлого всего человечества, Учение Живой Этики намечает пути созидания новой, более совершенной ступени эволюции нашей планеты - космического сотрудничества.

При подготовке новых, дополненных изданий использованы: предыдущие издания на русском языке и переводы, прошедшие корректуру Е.И.Рерих; манускрипты Е.И.Рерих и копии с них; указания об изменениях и дополнениях, содержащиеся в письмах и других архивных материалах Е.И.Рерих. Написание слов и пунктуация приведены в соответствие с современными правилами и нормами, при тщательном сохранении смысловых оттенков и стилистических особенностей текста. (Подробнее см.: "Свет Огня", № 6. Рига: Угунс, 1994. С.153-164.)

Первое издание книги "Листы Сада М[ории]. Книга II" ("Озарение") на русском языке было напечатано в США в 1925 г., второе - в Риге в 1926 г. (оба без указания места издания). В перевод на английский (1952), осуществлявшийся под руководством Е.И.Рерих, был включен ряд дополнительных выдержек из бесед, составивших книгу; окончательное решение о последовательной нумерации параграфов нашло отражение в более позднем немецком переводе.

При подготовке 4-го издания (Угунс, 1994) текст заново сверен с манускриптами из архивов Латвийского общества Рериха, Музея имени Н.Рериха в Нью-Йорке и частных архивов; внесены дополнения и изменения (по доступным архивным материалам Е.И.Рерих на русском языке), как вошедшие в английские издания, так и предназначенные для следующих русских изданий, но до сих пор не публиковавшиеся.

"Знак на обложке книг Зов и Озарение изображает Храм Духа" (Е.И.Рерих).

Некоторые малоупотребительные слова:

§18. Иже - кто, который.
§24. Обол - самая мелкая монета в древней Греции.
§51. Миро - благовонное масло.
§59. Сумная - мрачная, унылая, печальная.
§88. Гауризанкар - вершина в Гималаях.
§115, 348. Аэролит - метеорит.
§168. Терос - название психической энергии (в герметизме), синоним духа, движения, света.
Тамас (санскр.) - тьма, инерция, синоним материи, невежества.
§198. Вретище - одежда из грубой ткани, носимая в знак скорби или покаяния.
§340. Дукпа (тиб.) - здесь - служители тёмных сил.
§342. Иммортели - бессмертники, цветы, сохраняющие окраску и форму и в засушенном виде.
§349. Золотник - мелкая мера веса (чуть более 4г).

Мифологические, библейские, исторические имена, понятия восточной философии, научные термины, старинные и редко употребляемые выражения русского языка не требовали пояснения для участников высоких бесед. Многие наименования подробнее раскрываются в этой же книге, в других книгах Учения Живой Этики и в Письмах Махатм ("Чаша Востока").

---

"Мир Огненный. Часть I Рига: 2-е издание, дополненное. Год издания: 1997. Количество страниц: 360

От редакции

Книги Учения Живой Этики или Агни-Йоги представляют собой избранные беседы Великих Учителей (Махатм) Востока с Еленой Рерих и Николаем Рерихом. Впервые опубликованные на русском языке в 1923-1937 гг., они воплотили в себе синтез одухотворённого нравственного, философского и научного постижения Мира. Опираясь на духовный опыт прошлого всего человечества, Учение Живой Этики намечает пути созидания новой, более совершенной ступени эволюции нашей планеты - Космического сотрудничества.

При подготовке новых, дополненных изданий использованы: предыдущие издания на русском языке и переводы, прошедшие корректуру Е.И.Рерих; манускрипты Е.И.Рерих и копии с них; указания об изменениях и дополнениях, содержащиеся в письмах и других архивных материалах Е.И.Рерих. Написание слов и пунктуация приведены в соответствие с современными правилами и нормами, при тщательном сохранении смысловых оттенков и стилистических особенностей текста. (Подробнее см.: "Свет Огня", № 6. Рига: Угунс, 1994. С.153-164.)

Первое издание книги "Мир Огненный, I часть" на русском языке было напечатано в Париже в 1934 г..

При подготовке 2-го издания (Угунс, 1997) текст заново сверен с манускриптами из архивов Латвийского общества Рериха, Музея имени Н.Рериха в Нью-Йорке и частных архивов; внесены дополнения и изменения (по всем доступным архивным материалам Е.И.Рерих на русском языке), как вошедшие в английские издания, так и предназначенные для следующих русских изданий, но до сих пор не публиковавшиеся.

"Знак на книгах Живой Этики означает Майтрейя Сангха, или Община Майтрейи" (Е.И.Рерих).

Некоторые малоупотребительные слова:

§ 1. Пайса — разменная монета (= 1/100 рупии).
§ 101. Тигр — здесь в переносном смысле.
§ 138 и др. Сознать — применяется в значении осознать.
§ 141. Рекорды (от англ. record) — записи, анналы; все запечатленное.
§ 153. Поместья — от помещаться.
§ 165 и др. Электрофор (греч) — «несущий электричество».
§ 227 и др. Фильма — (фото)пленка.
§ 231, 541. Голем — искусственный человек-гигант из средневековой легенды.
§ 232. Темник — подкидыш.
§ 268. Гримуары (от фр. grimoire) — колдовские книги.
§ 429. Соитие (от сойти) — в смысле наслаждение. § 432. Нэти, нэти (санскр.) — «не [это], не [(э)то]». § 526. Элементарный — здесь элементарий. § 562, 634. Ипокрит — лицемер, притворщих, ханжа. § 575. Прета-лока (санскр.) — местообитание (лока) элементариев (претов, «голодных духов» в Кама-локе). § 584-591. Записаны в предпасхальные дни и на Пасху 1933 г.. § 584. Переявленье (от переявить) — явить снова, еще раз. § 585. Не перестанут — в значении не прекратятся. § 619. Аргал — сухой помет скота, используемый как топливо в безлесных местностях Азии.

Мифологические, библейские, исторические имена, понятия восточной философии, научные термины, старинные и редко употребляемые выражения русского языка не требовали пояснения для участников высоких бесед. Многие наименования подробнее раскрываются здесь же и в других книгах Учения Живой Этики и в Письмах Махатм («Чаша Востока») и письмах Е. Рерих.

---

Издательством "Угунс" в течение 1994-1997 гг. изданы также книги "Община", "Агни-Йога", "Беспредельность, II часть"*.

Смотрите также статью "Об издании книг Учения Живой Этики в издательстве "Угунс".

Примечания:

* редакция просит связаться с ней читателей, которые могут предоставить недостающую информацию.

Вверх