Надземное.

Ответы сотрудников Музея Рериха (Нью-Йорк) по поводу
исправлений в рукописи

##	No. страницы	No. параграфа	No. абзаца	Вопрос	Ответ
1.	5,6,7, 9 и т.д.			Что означают кресты?	Пометки З.Г.Фосдик. Она изучала книгу и делала пометки по мере работы: кресты, галочки, названия тем и т.д.
2.	10	11	2в	Что означает знак типа буквы Z перед «Устыдитесь неверы!» и косая черта перед «Пусть хотя бы редко»	Не знаем, возможно, что параграф должен начинаться здесь. Про косую черту тоже не знаем.
3.	11	13	1в	соизмеримо ли такое оповещение	"Ли" написано карандашом, по-видимому, рукой З.Г.Фосдик. Е.И. обычно либо допечатывала, либо дописывала ручкой с пером с черыными чернилами.
4.	51	53	2в	своими прежними достижениями	запись чернилами, но не рукой Е.И.
5.	51	54	2н	звук превышает возможность послать его	карандаш, не Е.И.
6.	51	54	2н	вихревой битвы даже самые лучшие токи	карандаш, не Е.И.
7.	52	54	2в	ибо чувствознание (прямое знание) не уявит	карандаш, не Е.И.
8.	52	54	2в	«представить битву в Беспредельности» вместо «представить битву среди Беспредельности»	карандаш, не Е.И.
9.	52	54	4в	«Высшие щадят земных людей» вместо «Высшие щадят Землю»	карандаш, не Е.И.
10.	52	55	1н	«но в убежденности» вместо «но в убедительности»	карандаш, не Е.И.
11.	55	58	2н	«Утверждения законных мучительств не могут оправдать» вместо «Не утверждения законных мучительств могут оправдать»	Правильно последнее ("Не утверждения...")
12.	55	58	2н	«Нужно прояснить дикое» вместо «Нужно пояснить дикое»	"Р" добавлено карандашом, д.б. "пояснить"
13.	59	60	1в	ими ученых	правильно
14.	60	61	1в	можно представить себе Наше	правильно
15.	60	62	1н	Мы любим одеяния удобные и простые, не мешающие	Мы любим одеяния простые и не мешающие труду.
16.	61	62	2в	«Необходимо от них» вместо «Необходимо от него»	карандаш, не Е.И.
17.	61	62	2в	«где внешность земная» вместо «когда внешность земная»	карандаш, не Е.И.
18.	61	63	3в	познавание научит его ценить	карандаш, не Е.И.
19.	63	64	4в	готовы принять Его Ведущую Руку	карандаш, не Е.И.
20.	64	65	1в	«как духовная зараза» вместо «как последняя зараза»	карандаш, не Е.И.
21.	64	66	1н	«Но такая маленькая община особенно и ценна» вместо «Но такое тесное сотрудничество особенно и ценно»	карандаш, не Е.И.
22.	65	67	2н	«Невозможно приспособить» вместо «Невозможно приурочить»	карандаш, не Е.И.
23.	65	67	2н	на своих наречиях пытаться останавливать	карандаш, не Е.И.
24.	65	67	1н	«о внешних приметах» вместо «о внешних отличиях»	карандаш, не Е.И.
25.	66	68	2н	«познающий вибрации планеты не полезен» вместо «познающий вибрации планеты не приложим»	карандаш, не Е.И.
26.	66	68	2н	«Нечасто бывает, что ответ» вместо «Но бывает, что ответ»	карандаш, не Е.И.
27.	67	68	1в	Нашею занятостью специальной работой.	карандаш, не Е.И.
28.	69	70	2в	как их личные желания	карандаш, не Е.И.
29.	69	70	2в	дискредитировать Нас, выпускаются какие-то странные портреты	карандаш, не Е.И.
30.	69	71	2н	«сосредоточиться на своих настроениях» вместо «сосредоточиться на своих состояниях»	карандаш, не Е.И.
31.	70	72	3в	«вонзающимся в сосредоточение» вместо «вонзающимся в средоточение»	карандаш, не Е.И.
32.	70	72	1н	даже малая муха	карандаш, не Е.И.
33.	71	72	1в	одновременно посылают такие полезные мысли	карандаш, не Е.И.
34.	71	73	1н	«имеется нечто сокровенное» вместо «имеется нечто прикровенное»	карандаш, не Е.И.
35.	71	73	1н	«все покажется Майей» вместо «все окажется Майей»	карандаш, не Е.И.
36.	73	74	1в	«имевших высшие цели» вместо «имевших высшее содержание»	карандаш, не Е.И.
37.	73	74	1в	«обрывки лишь приносят» вместо «обрывки лишь вносят»	карандаш, не Е.И.
38.	73	75	2н	«Такое качество могло» вместо «Такое понятие могло»	карандаш, не Е.И.
39.	74	75	2в	«Но если бы они, хотя бы отчасти, помнили бы» вместо «Но если они, хотя бы отчасти, помнили»	Запятые вокруг "хотя бы отчасти" тоже добавлены карандашом. Т.е. Оригинальный текст звучит так: «Но если они хотя бы отчасти помнили о прошлом ...» карандаш, не рука Е.И.
40.	74	75	2н	«ожидаем каждого продвижения» вместо «ожидаем каждое продвижение»	карандаш, не Е.И.
41.	74	75	2н	«но нам дано будущее» вместо «но Нам дано будущее»	карандаш, не Е.И.
42.	74	76	1н	«в нужную меру» вместо «в полную меру»	карандаш, не Е.И.
43.	75	77	2н	«Вы говорили о фотопленках» вместо «Вы говорили о фильмах»	Все исправления на этой странице, включая знаки препинания и кавычки, сделаны не рукой Е.И.
44.	75	77	2н	«самыми обычными фотопленками» вместо «самыми обычными фильмами»	карандаш, не Е.И.
45.	76	77	2в	«многие опыты с пленками» вместо «многие опыты с фильмами»	Все исправления на этой странице, за исключением одного, сделаны не рукой Е.И.
46.	76	77	2в	«новейшие пленки пригодны» вместо «новейшие фильмы пригодны»
47.	76	77	2в	«помогают вопросам, поставленным Невидимым Миром» вместо «помогают вопросам Невидимого Мира»	"Изобретатели помогают вопросам Невидимого Мира".
48.	76	77	2в	«Кроме снимков посредством фотоаппарата» вместо «Кроме снимков посредством аппаратов»
49.	76	77	2в	«при держании пленки в руке» вместо «при держании фильмы в руке»
50.	76	77	2в	«при помещении пленки на ночь» вместо «при помещении фильмы на ночь»
51.	76	77	4в	«но для более тонких вибраций» вместо «но с более тонкими вибрациями»
52.	80	82	3в	«Только во сне и в тонком теле можно» вместо «Только сны и тонкое тело могут»	карандаш, не Е.И.
53.	83	84	2н	«указывает человеку меру возможности» вместо «указывает человеку меру допущения»	карандаш, не Е.И.
54.	86	87	2н	«даже чистые вещества могут» вместо «даже чистые составы могут»	карандаш, не Е.И.
55.	87	88	2в	и других сфер остается надолго	карандаш, не Е.И.
56.	87	89	3н	«Люди думают, что» вместо «Люди понимают, что»	карандаш, не Е.И.
57.	87	89	3н	только тогда приходит общение	карандаш, не Е.И.
58.	89	90	1в	но Мы ткачи крыльев	правильно
59.	89	90	1в	«самым неправильным прикосновением» вместо «самым неприложимым прикосновением»	карандаш, не Е.И.
60.	89	90	1в	«не насилие, но самое» вместо «но не насилие, но самое»	карандаш, не Е.И.
61.	89	91	2н	«расширяют мощность сердца» вместо «расширяют деятельность сердца»	карандаш, не Е.И.
62.	91	93	2в	«долгий ряд воплощений» вместо «долгий ряд жизней»	Все рукописные изменения на странице, вкл. знаки препинания, сделаны карандашом, не Е.И.
63.	91	93	2в	питают целые последующие поколения
64.	91	93	2в	«не придаем значения внешним изменениям» вместо «не придаем значения колебаниям почвы»
65.	91	93	3н	«не столько наступательная энергия» вместо «не столько поступательная энергия»
66.	91	93	3н	к трате энергии там
67.	91	93	3н	дает благое следствие
68.	91	93	2н	сущность продолжает существовать и
69.	91	93	2н	«Наша Община» вместо «Наша Обитель»
70.	92	94	1в	«которые были бы достаточно разрушительными, чтобы обратить внимание» вместо «которые бы обратили внимание»	Все рукописные изменения на странице, вкл. знаки препинания, сделаны карандашом, не Е.И.
71.	92	94	3в	чтобы постоянно нести спасение
72.	92	94	3н	«увеличивают зло до максимума» вместо «увеличивают максимум зла»
73.	93	96	2н	«расширить свои знания» вместо «расширить свои допущения»	карандаш, не Е.И.
74.	94	96	1в	«Так каждая гармонизация (уравновесие) центров являлась и расширением» вместо «Так каждое сотрудничество центров являлось и расширением»	Все рукописные изменения на странице, вкл. знаки препинания, сделаны карандашом, не Е.И.
75.	94	96	2в	«Не думайте, что узкие специализации» вместо «Не думайте, что ограничительные специальности»
76.	94	96	3в	препятствовать правильному пониманию
77.	94	97	4в	«в сладком забвении, забыв об окружающем, и» вместо «в сладком забвении и»
78.	94	97	4в	«такое оцепенелое состояние» вместо «такое мертвенное состояние»
79.	94	97	5в	в стремлении и движении
80.	94	97	5в	«думают о невозможном недвижном» вместо «думают о небывалом недвижном»
81.	94	97	2н	приложения истины к жизни
82.	95	98	2в	насколько какая-то невидимая сила	Все рукописные изменения на странице, вкл. знаки препинания, сделаны карандашом, не Е.И.
83.	95	98	2в	Герой мог иногда произнести
84.	95	98	4в	«дойдут до цели» вместо «дойдут до сужденного»
85.	95	98	4в	противится их определенному решение
86.	95	98	4в	«стремимся помочь их преуспеянию» вместо «стремимся к их преуспеянию»
87.	95	98	4в	«загорятся и будут поняты как» вместо «загорятся, как»
88.	95	99	1н	«лишь идею мощи» вместо «лишь идеологию мощи»
89.	95	99	1н	«насколько доступны многие скрытые» вместо «насколько можно познать многие»
90.	96	99	1в	«мысль есть материальный двигатель» вместо «мысль есть механический двигатель»	Все рукописные изменения на странице, вкл. знаки препинания, сделаны карандашом, не Е.И.
91.	96	100	2н	меры надземные, более точные
92.	96	100	2н	на скрижалях истинной истории
93.	96	100	2н	будут наиболее важными и станут поворотным рычагом
94.	99	102	3в	«Сомнение в Нашей Обители не живет» вместо «Сомнение в ней не живет»	Все примечания сделаны З.Г.Ф. Карандаш, не Е.И.
95.	119	125	2н	«Не будем разрушать эти» вместо «Не будем нарушать эти»	карандаш, не Е.И.
96.	120	126	4в	«к всеначальной энергии» вместо «до всеначальной энергии»	карандаш, не Е.И.
97.	143	153	4в	торопили на казнь	карандаш, не Е.И.
98.	143	153	3н	Что означает слово «вынуто» над словами, взятыми в скобки?	Выше З.Г. указывает письмо Е.И., в котором, по-видимому, цитируется этот параграф. Возможно, что предложение в скобках, а также слово "очень" в скобках ниже, не вошли в изданные письма.
99.	143	153	2н	пользоваться этим драгоценным	примеч. З.Г.Ф.
100.	146	156	5в	«уже найденных апокрифов» вместо «найденных уже апокрифов»	"Кроме уже найденных апокрифов..." Чернила, рука Е.И.
101.	162	176	1н	«такая неожиданность лишь от» вместо «такая нежданность лишь от»	Обратите внимание, что З.Г. пишет слово "неожиданность" с вопросительным знаком в конце. Опять же, справа ссылка на Письма Е.И.
102.	163	176	2в	«Мы учитываем многообразное следствие» вместо «Мы учитываем следствие многообразное»	Все исправления, включая знаки препинания, сделаны карандашом. Не Е.И.
103.	163	176	4в	«Многие запомнились» вместо «Многое запомнилось»
104.	164	177	5в	отринуть самую сильную помощь	З.Г.Ф. Возможно в письмах Е.И. (см. ссылку выше) стоит "самую"
105.	169	183	2в	но в познании основ люди	Правильно. Чернила, рука Е.И.
106.	188	203	1в	«помогать им приближаться» вместо «помогать им приближать»	это не рука Е.И.
107.	194	211	3в	для одного они будут недостаточны	З.Г.Ф. карандашом. Возможно в письмах Е.И. (см. ссылку выше) стоит "не достаточны"
108.	194	211	1н	когда Учитель намечает вехи, на дальнее расстояние. Учитель указывает на различные вехи, которые от земного плана	см. выше
109.	200	218	3в	Что означает знак типа буквы Z перед «Не думайте, что человек»	По-видимому, здесь должен начаться новый абзац. Хотя знак сделан карандашом, но очень жирно. Т.е., вполне возможно, что это была и Е.И., хотя обычно все исправления она делает ручкой (с пером, похоже) с черными чернилами.
110.	209	227	2н	«с орошением сада» вместо «с орошением садом»	буква "а" написана шариковой ручкой. По-видимому, кто-то из работавших с рукописью сделал исправление.
111.	213	231	4в	«и в тонком мире могут» вместо «и в тонком мире может»	то же, что и предыдущее.
112.	216-217	235	1н-1в	В следующем предложении нужно что-то поставить перед «наши тщательные наблюдения», например, запятую или союз «и»?	Эта вставка сделана не рукой Е.И. По-видимому, кто-то позднее нашел пропущенное место в дневниках Е.И.

				Продолжим это соображение в беспредельность наши тщательные наблюдения, мы придем к самой убедительной очевидности. Так, существуют эксперименты, в которых
113.	220	239	3в	«Разложение его удел. Разложение распространяет дегенерацию» вместо «Тление его удел. Тление распространяет разложение»	Карандаш, не Е.И.
114.	227	247	2в	напряжение сознательной настороженности	Карандаш, не Е.И.
115.	235	256	1в	«Но земные люди теряют способность понимать, как» вместо «Но сами люди не желают понять, как»	Карандаш, не Е.И.
116.	235	256	2в	«в земной оболочке полностью теряют свои знания» вместо «в земной оболочке отказываются от своих же знаний»	Карандаш, не Е.И.
117.	236	257	1в	«могут быть странные колебания» вместо «могут быть необходимые колебания»	Карандаш, не Е.И.
118.	236	257	2в	«происходит от естественных напряжений» вместо «происходит от насильственных напряжений»	Карандаш, не Е.И.
119.	236	257	3в	может вызывать необычные вибрации	Карандаш, не Е.И.
120.	236	257	4в	такие воздействия Тонкого Мира	Карандаш, не Е.И.
121.	237	258	3в	«Невозможно представить разнообразие» вместо «Невозможно представить размера»	Карандаш, не Е.И.
122.	239	260	2в	отрицательное значение в нем самом	Чуть ниже стоит подпись D.F. (Dudley Fosdik). Возможно, он и З.Г. сделали исправления во время работы над английским переводом. Также вполне возможно, что это сделано позднее кем-то другим
123.	239	260	2в	«Только сам человек может осознать» вместо «Только сам человек может создать»
124.	242	263	2в	«эта болезнь хуже потопа» вместо «эта болезнь хуже водной гибели»	Карандаш, не Е.И.
125.	244	265	3в	«Руководитель, прежде всего, примет во внимание познание на сознании и затем даст соответствующее знание» вместо «Руководитель, прежде всего, наслоит познание на сознании»	Карандаш, не Е.И.
126.	244	266	5в	«что это противодействие лишь иллюзия, напротив, это реальная ярость» вместо «что там будет лишь противодействие иллюзии, напротив, ярость»	Карандаш, не Е.И.
127.	246	268	1в	«прозреют они на необходимость» вместо «прозреют они на полезность»	Карандаш, не Е.И.
128.	251	272	1в	«Глупо спорить против» вместо «Невозможно спорить против»	Карандаш, не Е.И.
129.	251	272	2в	«труд самоотверженный и понят как героизм» вместо «труд самоотверженный и героизм»	Карандаш, не Е.И.
130.	252	274	1в	о вреде системы различных каст	Карандаш, не Е.И.
131.	252	274	3н	что даже самая материальная	Карандаш, не Е.И.
132.	254	274	2в	«требуют время равное жизни трех поколений» вместо «требуют нескольких поколений»	запись сделана карандашом, не Е.И., хоть и есть ссылка на Е.И. в скобках.
133.	255	277	3в	«есть симптомы перерасходования энергии» вместо «предшествуют перерасходованию энергии»	Карандаш, не Е.И.
134.	255	277	3н	В такие тяжкие дни	Карандаш, не Е.И.
135.	257	279	5в	«по большей части» вместо «но большей частью»	Карандаш, не Е.И.
136.	257	279	5в	«которая не имеет границ» вместо «которая пребудет неприкосновенной»	Карандаш, не Е.И.
137.	257	279	1н	«Нужно представить» вместо «Можно представить»	Карандаш, не Е.И.
138.	258	280	5в	«Нельзя повлиять на них» вместо «Нельзя их создать»	Карандаш, не Е.И.
139.	258	280	5в	и стремительные космические движения	Карандаш, не Е.И.
140.	259	280	2в	«Среди особенностей» вместо «Среди областей»	Карандаш, не Е.И.
141.	260	282	4в	«которые усиливали первоначальные заблуждения» вместо «которые способствовали первоначальным заблуждениям»	Карандаш, не Е.И.
142.	260	282	2н	неожиданные сочетания симптомов	Карандаш, не Е.И.
143.	261	282	3н	«смертоносных отравленных течений» вместо «смертоносных отрав»	Карандаш, не Е.И.
144.	261	283	2н	устремлено к исканию истины	Карандаш, не Е.И.
145.	262	283	2в	«Обладание теряет свою гипнотическую силу и перестает» вместо «Она перестает»	Карандаш, не Е.И.
146.	262	283	3в	знаком нашей эпохи	Карандаш, не Е.И.
147.	262	284	2н	«иногда в этой двойственности проявляются черты» вместо «утверждаются черты»	Карандаш, не Е.И.
148.	263	284	1в	будет плохо влиять	Карандаш, не Е.И.
149.	263	284	2в	«которые вызывают разные» вместо «которые утверждают разные»	Карандаш, не Е.И.
150.	263	284	2в	повлиять на такого человека	Карандаш, не Е.И.
151.	263	285	2н	«предсказано, что» вместо «сказано, что»	Карандаш, не Е.И.
152.	265	286	2в	«будет развращаться» вместо «будет извращаться»	Карандаш, не Е.И.
153.	265	286	4н	«где эволюция развивается нормально, Мы всегда там» вместо «где эволюция растет, там Наша забота»	Карандаш, не Е.И.
154.	265	286	2н	«противоречит идее плотного тела» вместо «противоречит плотности тела»	Карандаш, не Е.И.
155.	266	287	1в	«трудно в плотном теле» вместо «невозможно в плотном теле»	Карандаш, не Е.И.
156.	266	287	1в	«можно с длительными промежутками допустить» вместо «можно на длительных промежутках допустить»	Карандаш, не Е.И.
157.	266	287	2в	«не понимают необходимость таких мер предосторожности и целесообразности» вместо «не понимают такую меру целесообразности»	Карандаш, не Е.И.
158.	266	287	2в	«Мы действуем бережно» вместо «Мы относимся бережно»	Карандаш, не Е.И.
159.	266	288	2н	бывали похожие периоды	Карандаш, не Е.И.
160.	267	288	3в	«При больших бедствиях» вместо «При основных потрясениях»	Карандаш, не Е.И.
161.

Ответы сотрудников Музея Рериха (Нью-Йорк) по поводу исправлений в рукописи

Ответы сотрудников Музея Рериха (Нью-Йорк) по поводу
исправлений в рукописи